Seguimos con la guerra a vueltas en tono hippy total agitando lamelena con Ozzy y su peña. No fueron los Sex Pistols pero Black Sabbathfueron la hostia y aunque los vecinos atronaran con ellos laslámparas siguen en el mismo sitio.

“War Pigs” es una canción antibélica de los británicos BlackSabbath que aparece en el disco Paranoid (1970). La canción habla de laguerra y de quienes la fabrican sin importarles la gente que la sufre yque muere. Un tanto flipado en el día del juicio final pediránclemencia a Dios… aunque se podría decir también que “la historiapondrá a cada cual en su lugar”.</p>

El titulo original de la canción fue Walpurgis que viene de la noche de Walpurgis o de las brujaspero como -todo un acierto- la canción cambió de título también cambiosu letra mientras grababan Paranoid. Se puede encontrar Walpurgis en elrecopilatorio de Ozzy Osbourne The Ozzman Cometh.

Esta canción abre el disco Paranoid y se encuentra en todos losrecopilatorios de la banda menos en Cross Purposes Live. Aunque iba adar nombre al disco la discográfica temió por que el alegato antibélico (Vietnam) echara para atrás a seguidores de la banda que síapoyaban la guerra así que grabaron Paranoid y dio nombre al disco. Sin embargo el concierto de Paris de 1970 lanzado en Italia en 1991 se llamó por fin War Pigs.

No sé a quién se le ocurriría la relación entre walpurgi y war pig pero parece todo un acierto. El nombre de war pigviene de  los “cerdos ardiendo” o “fire pigs”. Se trata de una técnicade combate utilizada en la antiguedad contra las tropas que utilizaban elefantesy consiste en quemar vivos a los cerdos y soltarlos en el campo debatalla. De esta forma los elefantes se agitaban y perdían el controlcausando bajas en sus propias filas. Por lo visto en China hanutilizado monos y las tropas soviéticas contra los alemanes utilizaron “perros bomba”.

Según en qué párrafo war pigs puede referirse a los soldados lanzadosa un campo de combate como peones en un tablero de ajedrez o a losgenerales que miran a la guerra desde sus cuarteles generales. Encualquier caso todo encaja y Black Sabbath realiza en siete minutosuna obra de arte

PD: Gracias Toni por atronarnos con tu Panasonic allá donde estés.

La letra en inglés:

Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of deaths construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait till their judgement day comes yeah!

Now in darkness world stops turning
As the war machine keeps burning
No more war pigs of the power
Hand of God has sturck the hour
Day of judgement God is calling
On their knees the war pigs crawling
Begging mercy for their sins
Satan laughing spreads his wings
All right now!

La letra en una traducción de Bloody Sabbath

Generales reunidos en cantidad
Como las brujas en las misas negras
mentes diabólicas que traman destrucción
hechiceros constructores de la muerte
en los campos de batalla los cuerpos arden
mientras la máquina de la guerra sigue rodando
muerte y odio a la humanidad
envenenando sus cerebros lavados Oh Señor sí!

Los políticos se mantienen ocultos
ellos sólo comienzan la guerra
¿Para qué van a salir a luchar?
Dejan ese rol a los pobres sí

El tiempo dirá sobre sus mentes poderosas
Haciendo guerras sólo por diversión
Tratando a las personas como peones en el ajedrez
¡Espera a que llegue su día del Juicio Final. Sí!

Ahora en la oscuridad el mundo para de girar
cenizas donde los cuerpos ardían
No más cerdos de la guerra en el poder
La mano de Dios ha dado la hora
Es el día del juicio Dios los está llamando
de rodillas los cerdos de la guerra se arrastran
pidiendo misericordia por sus pecados
Satanás ríendo despliega sus alas
¡Oh Señor sí!